Online-переводчики в начальной школе

В данной статье мы рассмотрим три наиболее популярных online переводчика: особенности их использования применимо для детей младшего школьного возраста и точность перевода.

Первый онлайн сервис - Яндекс.Переводчик. Главная страница содержит основные элементы, необходимые для комфортного использования: выбор источника, поле для ввода переводимого текста, итоговое поле. Рассмотрим их по порядку.

Выбор источника текста. Разработчики дают возможность перевести вставляемый текст, перевод страницы любого сайта (по ссылке) и даже перевод с картинки. Для учеников начальной школы основным источником, безусловно является текст.

Поле для ввода переводимого текста. Максимальное количество символов - 10000 единиц. На выбор предлагается 95 языков. Нас сегодня интересует перевод с английского на русский. Также содержит следующие элементы:

  • очистить текстовое поле;
  • озвучить содержимое (может быть полезной функцией для школьников, так как позволяет прослушать образец, записанный носителем языка);
  • голосовой ввод (удобная функция, но в педагогических целях лучше использовать ввод с клавиатуры, так как закрепляется письменный образ слова);
  • экранная клавиатура (для детей с ограниченными возможностями);
  • автоисправление опечаток.

Итоговое поле:

  • добавить в подборку;
  • озвучить;
  • копировать;
  • поделиться;
  • хороший и плохой перевод (очень полезная функция, позволяющая ребенку дать оценку переводу - то есть проанализировать оригинал и итог, сравнить результат);
  • предложить перевод (развивает языковую догадку, умение выражать свои мысли).

Теперь проверим качество перевода на простеньком стихотворении на английском языке.

Как мы видим, в переводе не обошлось без ошибок, но в целом, смысл передан.

Второй онлайн сервис - Google.Переводчик. Главная страница содержит: выбор источника, поле для ввода переводимого текста, итоговое поле. Рассмотрим их по порядку.

Выбор источника текста. В качестве основы перевода может быть текст, сайт (по ссылке). В отличие от Яндекс.Переводчик здесь нельзя использовать картинку, но можно загрузить документ.

Поле для ввода переводимого текста. Максимальное количество символов - 5000 единиц. На выбор предлагается 98 языков. Язык может быть определен автоматически. Также содержит следующие элементы:

  • голосовой ввод;
  • прослушать;
  • экранная клавиатура (для детей с ограниченными возможностями).

Итоговое поле:

  • сохранено;
  • озвучить;
  • копировать;
  • поделиться.

В целом, возможности Google-переводчика скромнее, чем у его предшественника. Что покажет тест на качество?

Как и у аналога, в тексте присутствуют ошибки. Более того, в некоторых случаях они искажают смысл. Например: "Kittens like milk - Котята, как молоко". Они могут быть и не белыми! Несомненным плюсом этих двух сервисов является отсутствие какой-либо рекламы.

Третий онлайн сервис - Promt онлайн. Главная страница содержит 4 раздела: переводчик, словарь, примеры, грамматика. Мы рассмотрим только раздел Переводчик.

Отличительной его особенностью по сравнению с "собратьями" является выбор темы, что позволяет сделать перевод точнее. На выбор всего 19 языков. Также отличием является наличие транскрипции и функции печать. на сайте содержатся окна с контекстной рекламой, в том числе и переводчика промт для компьютера. А качество? Не обошлось без ошибок и здесь. 

Подведем итог, использование онлайн переводчиков прочно вошло в жизнь школьников. Нет необходимости запрещать их применение. Задача учителя - сделать онлайн переводчики еще одним инструментом в изучении иностранного языка, ведь даже перевод с ошибками может стать благодатной почвой для маленьких переводчиков. Какой сервис выбрать? Автор статьи склоняется к Яндекс.Переводчик. Это мнение субъективно. Буду рада познакомиться с ним в комментариях. 

Категория: Мои статьи | Добавил: Анна_Валерьевна (02.08.2018)
Просмотров: 18 | Теги: переводчик для начальной школы, online переводчик, онлайн переводчики | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]